В то время как страна планирует отпраздновать 30-летие своей независимости в этом году, это объявление является шагом вперед в ее более широком плане реформирования языка. Лингвисты страны неоднократно говорили о необходимости перехода на латынь с момента обретения страной независимости в 1991 году.
Казахский-это тюркский язык, который имеет свои собственные шипящие слоги, а также отчетливые казахские гласные. Новый алфавит состоит из 31 письма, в том числе все 28 казахские звуки и включает диакритические символы, такие как Макрон ( ˉ ), умлаут ( ), Бревис ( ) и cedille ( ) для обозначения специфических казахских гласных, например ә (ä), ө (ö), ү (ü), £ (ū) и ғ (-), ш (ş).
Перед новой версией публике было представлено несколько других. Одним из них был алфавит Апострофа, в котором использовались апострофы, но это вызвало бурные общественные дискуссии и критику, в том числе со стороны президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева.
“Разработка нового алфавита-непростая задача. Новый алфавит не может быть разработан за один день или даже за один год. Это не просто переход от кириллицы к латинице, это масштабная реформа казахского языка. (...) Латиница должна вводиться постепенно”, - сказал Токаев на встрече с комиссией в ноябре 2020 года.
Дизайн клавиатуры для казахского алфавита на основе латиницы. Фото кредит: primeminister.kzПредыдущий срок перехода был 2025 год, но теперь правительство Казахстана планирует провести поэтапный переход с 2023 года на 2031 год.Но, несмотря на отсутствие окончательной версии, многие компании быстро сменили свои названия на латиницу.
По словам Анара Фазылжанова, директора Института языкознания им.Ахмеда Байтурсынова и члена Национальной комиссии, новый алфавит удобен и удобен для понимания населением и не должен вызывать путаницы и дискомфорта, адаптируясь к нему.
“Опыт других стран, идущих по аналогичному пути, показал, что может быть языковой дискомфорт, но я уверен, что он не рискует нашим населением, потому что переход на латиницу осуществлялся очень постепенно и плавно, очень медленно, фактически этот вопрос широко обсуждался с конца прошлого века. Население к этому вполне готово”, - сказала Фазылжанова в интервью для этого сюжета.
Она также сказала, что латиница и кириллица однородны.
“Если присмотреться, то все их буквы похожи, поэтому новый алфавит визуально не будет полностью отличаться”, - сказала она.
“Мы знаем из истории, что в начале 20 века, переходя на латиницу, Турция сделала невозможное. Они изменили алфавит с арабского на латинский, и, как мы знаем, это совершенно разные графические системы. Но здесь они похожи”, - добавила она.
Переход на латиницу укрепит казахский язык, вернет оригинальные орфографические нормы и лучше интегрирует его в глобальный культурный контекст.
“Он (новый алфавит) удобен тем, что позволяет, с одной стороны, адаптироваться к влиянию иностранных языков, писать их по казахским орфографическим правилам, а с другой-сохранить их оригинальный графический образ”, - сказал профессор.
Казахский язык уже не в первый раз меняет письменность. До перехода на латиницу в начале 1920-х годов казахский язык был транскрибирован арабской вязью. Однако в 1940 году наряду с другими тюркоязычными республиками, входившими в состав Советского Союза, стране было предписано принять вариант кириллицы, который за счет включения специфических для казахского языка шипящих слогов и отчетливых гласных содержит 42 буквы.
